Cô ta sẽ giết chết hàng ngàn người.
Đó sẽ là một cuộc thảm sát.
Cho con biết mẹ đã nhìn thấy những gì.
Con không thể cứu cô ta.
Nhưng ai đó khác thì có thể, đúng không?
Mọi người nghĩ có thể mơ thấy tương lai là một món quá.
Nhưng họ đã lầm.
Tôi không muốn cô độc.
Và bằng cách nào đó cô sẽ giúp tôi.
Tớ chỉ có thể tưởng tượng ra hàng đống lý do,
Có thể khiến ai đó trở nên "con người" hơn.
Để trở lại làm con người.
Hắn phải vứt bỏ hết sức mạnh của mình.
Giờ thì việc này có khó khăn lắm đâu nhỉ?
Xin lỗi. Tôi là Gabriel. Bạn của Matt.
Tôi rất tiếc. Anh ấy hiện không có ở nhà.
Có cách nào tôi biết được anh ấy ở đâu không?
Tôi có việc rất quan trọng muốn nói với anh ấy.
Đây là giấc mơ của anh. Nó không phải cuộc sống của em.
Có chuyện gì không ổn à, thưa ngài?
Phải, có chuyện không ổn, thật đấy.
Sao yên lặng vậy? Mọi người đâu?
Hội chợ đóng cửa rồi, Samuel.
Tất cả mọi người đã thấy việc anh làm với cái thị trấn đó.
Họ sợ tôi.
Anh có thể trách họ được không?
Cuối cùng chúng ta cũng có một mái nhà ở đây.
Một nơi để sống.
Đó là điều tất cả chúng ta muốn.
Đó là điều mà anh đã nói với chúng tôi là anh muốn.
Cô không còn tin tôi nữa, đúng không?
Cô đã không còn tin tôi từ lâu rồi.
Vậy cho tôi xem tại sao tôi nên tin anh.
Lòng tin đáp lại lòng tin, Lydia.
Người như cô thì khó mà hiểu được điều này,
Khi mà cô có thể nhìn trộm vào sâu thẳm tâm hồn của người khác.
Chị bằng một cái chạm nhẹ.
Sau tất cả những gì tôi làm cho cô, cho tất cả mọi người.
Tôi lại trở thành kẻ xấu xa.
Và cô, cô dường như trở thành người đồng cảm với tất cả mọi người.
Thay thế cho Joseph.
Mọi người gửi gắm ý muốn của họ cho cô.
Đúng không?
Cô đã nói gì với họ?
Không còn ai tôn trọng anh nữa.
Và tôi sẽ giành lại điều đó.
Tôi yêu quý họ.
Tôi cần họ.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm...
Để chứng minh lời tôi nói.
Heroes
Translated by weii.
Đừng lo, tôi đến đây để cứu cô.
Là tôi, Peter Petrelli đây.
Có Emma Coolidge ở đó không?
Nghe này, chuyện này rất quan trọng.
Là vì...
Vâng, tôi đã ghé qua chỗ cô ấy rồi.
Cô ấy không có ở đó.
Nghe này, nếu cô thấy cô ấy, thì gọi cho tôi ngay nhé, được không?
Vâng. Cảm ơn.
Mẹ à?
Janice, em yêu, em ở nhà đấy à?
Janice?
Chà.
Anh không biết chia làm hai chuyến cho nhẹ bớt à?
Ôi chúa ơi, ngươi lại xuất hiện trong đầu ta nữa à?
Đó là chuyện hai tháng trước rồi.
Coi nào, để tôi giúp anh một tay.
Bình tĩnh đi, Parkman.
Nếu tôi muốn giết anh, thì chúng ta đã không đứng đây nói chuyện đâu.
Vậy ngươi muốn cái quái gì hả?
Chuyện phức tạp lắm.
Cuộc đời tôi đã sang trang kể từ lúc chúng ta ở cùng nhau.
Tôi nghĩ anh có thể gọi tôi là người đang đi tìm sự thật.
Matt, anh yêu.
Janice. Chào em.
Anh tưởng giờ em phải đi làm rồi chứ?
À, em chở Matty đến chỗ người trông trẻ,
Và khách hàng của em cũng hủy cuộc hẹn, cho nên...
Thật may mắn là em ở nhà. Bởi vì bạn của anh, Gabriel...
Lại ở rất gần đây.
Anh ấy có nhiều chuyện để nói lắm?
Chuyện à?
Kể từ hồi chúng ta làm việc cùng nhau trong ngành ấy mà.
Em nghĩ là hai người sẽ thích một buổi hàn huyên với nhau.
Nên em đã làm một bữa ăn chiều cho chúng ta.
Ôi, nó nghe thật thú vị. Cảm ơn cô.
Parkman, thoải mái dùng bữa thôi.
Chúng ta thật sự cần phải hàn huyên đấy.
Cậu biết không, bây giờ không phải là thời điểm tốt đâu.
Thật ra chuyện cũng không có gì to tát cả.
Mọi chuyện ổn rồi. Tớ cũng không cần phải nói chuyện với bố nữa.
Cậu nên làm thế.
Một tên giết người hàng loạt có siêu năng lực đã giả dạng làm bạn cùng phòng của cậu.
Và vẽ biểu đồ về cuộc sống của cậu.
Nó không phải là biểu đồ...
Nó đúng hơn là... - Sao cũng được.
Cậu phải kể với bố cậu.
Thật à?
Vì khi Sylar giết bố ruột của tớ.
Ông ấy đã không kể cho tớ biết.
Tớ biết. Cậu đúng.
Nhưng, cậu...
Tớ biết. Tớ biết.
Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.
Thì mối quan hệ của tớ và bố tớ càng trở nên lạnh nhạt chừng nấy.
Mối quan hệ của tớ và bố đã từng rất tốt đẹp, trước khi tất cả chuyện này xảy ra.
Cậu có muốn tớ đi cùng cậu không?
Có.
Không.
Tớ phải làm chuyện này một mình.
Tớ có thể chờ.
Nó có thể sẽ mất thời gian đấy.
Một danh sách dài những chuyện mà tớ và bố phải bàn bạc.
Sylar...
Việc che đậy cái chết của bố tớ.
Còn vụ hội chợ nữa.
Tớ chắc là bố tớ sẽ có rất nhiều thứ để nói.
về những chuyện đó.
Đúng vậy.
Vậy, chúc may mắn nhé.
Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn nếu tất cả chuyện này kết thúc.
Nếu không, thì ít nhất cậu cũng sẽ cảm thấy tỉnh táo hơn.
- Claire. - Lauren. Chào cô.
Cô sẽ để cháu vào chứ?
À vâng, tất nhiên rồi.
Bố cháu đâu?
Bố cháu vừa ra ngoài ít phút.
Cháu đã mang theo một ít cà phê.
Và nghĩ rằng đây là lúc.
Nói rõ mọi chuyện với ông ấy.
Cháu xin lỗi. Nhưng chính xác thì cô làm gì ở đây?
À, ừ...
Bố cháu và cô...
Không, không phải chuyện đó.
Cháu không nói tới chuyện đó.
Ý cháu là, hai người có những tài liệu của Primatech.
Và bản đồ chụp từ vệ tinh.
Và ở đây có tất cả những thứ mà bố cháu đã nói,
rằng ông ấy sẽ bỏ lại tất cả sau lưng.
Claire, cô chỉ cố giúp một người bạn thôi.
Bạn ăn tối và xem phim. Thôi được...
Cô muốn giúp đúng không ạ?
Cô nói với bố cháu, dù ông ấy đang làm bất cứ chuyện gì ở đây.
Ông ấy cần dừng ngay lại.
Cô ước gì mọi chuyện đơn giản như vậy.
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện nghiêm trọng đã xảy ra.
Là Samuel Sullivan.
Ông ta đã làm gì?
Họ nói là có một vụ sụt lở đất.
Nhưng chúng ta biết, đó là Samuel.
Chờ chút, hai người nghĩ ông ta đã chôn vùi thị trấn đó à?
Ông ta có thể làm thế được à?
Sức mạnh của hắn càng tăng lên.
Khi càng có nhiều người có khả năng đặc biệt ở xung quanh hắn.
200 người đã chết.
Và họ vẫn đào bới để tìm người mất tích.
Kế hoạch của hai người là gì?
Cháu biết không, bố cháu sắp về rồi đấy.
Sao cháu không đợi để...
Thật sự thì đến lúc cháu phải đi học rồi.
Nhưng có vẻ như mọi chuyện đã được hai người kiểm soát rồi.
Vậy cô chỉ cần nói với ông ấy là có cháu ghé qua thôi.
- Claire, đợi đã. - Thưởng thức cà phê đi nhé.
Claire.
Tôi lúc nào cũng thích bánh quy của Black&White cả.
Đó vẫn là món tủ của Matty đấy chứ?
Sao anh biết?
Ừm, như tôi đã nói.
Parkman và tôi hồi xưa từng rất thân thiết mà.
Chúng tôi chia sẽ mọi chuyện cùng nhau.
Và cùng giúp nhau vượt qua khó khăn.
Em biết gì không, em yêu?
Anh sẽ chỉ cho Gabe thấy anh đang làm gì dưới tầng hầm.
À vâng.
Một thế giới tuyệt vời của Matt.
Anh sẽ thích những thứ dưới đó.
- Tất nhiên rồi.
- Cậu đang trên đường tìm kiếm sự thật à?
Như vậy nghĩa là sao?
Tôi phải chắc chắn rằng mình nhớ chính xác mọi chuyện.
Một người chồng, người cha...
Anh thật sự đã tìm ra cách để sống dung hòa với khả năng của mình.
Anh biết không, có lẽ anh không tin chuyện này.
Nhưng về phương diện nào đó.
Anh thật sự mạnh mẽ hơn tôi.
Nghe này, tôi không hề sợ cậu được chưa?
Vậy cho nên, nếu là chuyện trả thù...
Sau những chuyện anh làm với tôi. Tôi đã rất tức giận.
Nhưng tôi không còn muốn trở thành một kẻ như vậy nữa.
À ha.
Tôi cần anh vào trong đầu tôi một lần nữa.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Ồ! Chà! Cậu điên thật rồi.
Nếu tôi có điên, thì đó là vì.
Sức mạnh của tôi đã khiến tôi như thế.
Tôi không thể sống với chúng được nữa, Parkman.
Cho nên, anh cần phải lấy chúng đi.
Cậu muốn tôi...
Tôi làm chuyện đó thế nào đây?
Tạo ra một bức tường suy nghĩ, chặn chúng lại.
Tôi thật sự không quan tâm, thật đấy.
Tất cả những gì tôi quan tâm là, một khi tôi được tự do...
Khỏi cơn thèm khát sức mạnh của mình.
- Cậu sẽ trở nên bình thường?
Tôi xin lỗi, vậy coi như hơn 50 mạng người bị cậu giết sẽ trôi vào dĩ vãng à?
Tôi nhờ anh một cách rất chân thành.
Lần cuối cùng tôi vào trong đầu của cậu.
Cậu đã biến cuộc sống của tôi thành địa ngục.
Điều gì làm cậu nghĩ tôi sẽ liều lĩnh làm chuyện đó lần nữa?
Janice...
Và đứa bé.
Tôi thật sự muốn thay đổi.
Nhưng tôi bị điên.
Nhớ chứ?
Và tôi đã nói hết với anh những gì tôi phải làm rồi.
Được rồi, tôi sẽ thử.
Nhưng cậu phải để Janice đi.
Đó là một cử chỉ để tạo lòng tin.
Chào, mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Ồ là về Nathan.
Dịch vụ làm bia mộ gọi cho mẹ.
Họ cần lời tiễn đưa để khắc lên bia mộ của Nathan.
Và mẹ không biết phải nói gì.
Mẹ nghĩ đây là công việc sau cùng rồi.
Ý mẹ là, chúng chỉ là vài dòng...
Nhưng khi con viết nó...
Khi con khắc nó vào bia...
Con hiểu mà mẹ...
Có lẽ mẹ hơi ích kỷ, Peter.
Nhưng mẹ chỉ cần nhìn thấy con thôi.
Mẹ cần chắc rằng con vẫn khỏe mạnh.
Vì những thứ mẹ nhìn thấy.
Con cũng mơ thấy chúng, mẹ à.
Con thấy tất cả mọi người...
Và Sylar...
Con nghĩ hắn đang cố giúp Emma.
Mẹ cũng thấy vậy, đúng không?
Dù cho chuyện này có là gì đi nữa, Peter. Hãy nhớ điều này.
Chỉ một hành động đơn lẻ không làm Sylar trở thành kẻ cứu bạn con.
Con cần mẹ giúp con tìm hắn.
Con biết mẹ biết hắn đang ở đâu.
Sylar chưa bao giờ rời xa những ý nghĩ của mẹ.
Nhưng mẹ xin con đừng đi.
Hắn đã giết Nathan.
Và lần cuối cùng con đối mặt với hắn, hắn suýt nữa thì giết luôn cả con.
Mẹ, Emma đang gặp rắc rối.
Mạng sống của mọi người đang bị đe dọa.
Nathan sẽ không bao giờ quay lưng với họ.
Và mẹ biết con cũng thế.
Chuyện này sẽ kết thúc một cách tồi tệ.
Samuel điên rồi.
Và bố tớ sẽ hạ ông ta.
Và không có cách nào kết thúc chuyện này một cách tốt đẹp cả.
Gì chứ?
Cậu muốn tớ nói gì bây giờ?
Thì, cậu nghĩ tớ nên làm gì?
Ừm, tớ không biết.
Cậu có bài thuyết trình về nhân chủng học trong vòng 20 phút nữa.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tớ nghĩ lần này cậu nên đến lớp.
Cậu có nghe tớ nói gì nãy giờ không?
Tất nhiên là có. Tất cả mọi thứ.
Nhưng ý tớ là cậu sẽ làm gì hả, Claire?
Bố cậu đã đúng về cái hội chợ đó.
Lẽ ra cậu không nên đặt chân đến đó.
Được rồi, Samuel là người xấu, đúng vậy.
Nhưng phần còn lại của hội chợ là những gia đình và con cái họ.
Và họ chỉ muốn sống cuộc sống của mình.
Bằng chính khả năng của họ.
Tớ tưởng cậu đã nói là...
Họ mang đến cho Samuel sức mạnh.
Nhưng họ không hề biết chuyện đó.
Cậu chỉ mới ở với họ một ngày.
Làm sao cậu có thể chắc chắn về chuyện đó như vậy?
Tớ cần mượn xe của cậu.
Không.
Tớ tưởng cậu sẽ giúp tớ trong chuyện này?
Cậu nói cậu muốn một cuộc sống bình thường, đúng không?
Vậy thì hãy để bố cậu giải quyết chuyện này đi.
Coi nào, xin cậu đấy, đến lớp với tớ thôi.
Hoặc không thì.
Mang nó về lành lặn nhé.
Con bé không trả lời.
Con bé nói nó có tiết học.
Claire, gọi lại cho bố ngay khi con nghe được tin này nhé.
Lẽ ra em không nên để con bé đi trước khi nó nói chuyện với anh.
Em phải làm gì bây giờ?
Nắm tóc nó lôi vào và nhốt vào trong phòng của anh à?
Anh muốn làm gì bây giờ?
Chúng ta đi thôi.
Nếu Samuel lại tiếp tục hành động.
Chúng ta không thể ngồi nhìn và xem
Hắn làm gì tiếp theo.
Anh nói đúng, nhưng anh đang bị cảm xúc chi phối.
Nghe này, gã Samuel này là mối đe dọa.
Và không chỉ đối với Claire.
Anh đi mà không hề có sự tập trung cao độ.
Anh có thể giải quyết chuyện này.
Em không cần phải lo cho anh.
Đó không còn là một lựa chọn nữa.
Đi thôi.
Claire.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cháu làm gì ở đây vậy?
Bố cháu đang đến vì Samuel?
Để giết hắn.
Claire, nếu Samuel phát hiện ra, hắn sẽ...
Cháu biết. Đó là lý do tại sao cháu đến thẳng đây.
Cháu đã từng thấy chuyện này sẽ tồi tệ như thế nào trước đây rồi.
Cháu không muốn bố cháu, hay bất cứ ai bị thương.
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
Samuel sẽ không bao giờ làm thế. Hắn ta sẽ không chịu nộp mình đâu.
Chúng ta phải thử.
Claire, hắn ta không nghe lời cô, hay bất cứ ai cả.
Nếu như cha cháu thật sự đang trên đường đến đây.
Cô phải đưa Amanda đi.
Và rồi sao hả Lydia? Trốn chạy à?
Có phải như vậy không?
Tôi không thể trách cô được.
Chuyện tôi làm với thị trấn đó, với tất cả mọi người.
Claire, chú...
Chú đã hy vọng, cháu có lý do tốt hơn để trở lại nơi này.
Sao ông có thể làm thế?
Chú không biết chú đã nghĩ gì.
Chú ước, chú có thể làm lại tất cả.
Và tất cả những chuyện khác như Joseph chẳng hạn.
Chú có kể với cháu về màn trình diễn đầu tiên của hội chợ,
Joseph và chú đã xem là biểu diễn nhào lộn chưa?
Cái cách mà họ tung người vào không trung khiến
Cả hai người bọn chú đã nghĩ họ có sức mạnh giống chúng ta.
Nhưng khi bọn chú chạy đến sau cánh gà, người đó đã nói với bọn chú.
Sức mạnh duy nhất anh ta có là trong lực.
Không cần biết anh ta bay cao thế nào.
Nó luôn có mặt ở đó để bắt lấy anh ta.
Chú chợt nhận ra rằng.
Trọng lực đó đối với mỗi người đều khác nhau.
Đối với chú, Joseph chính là trọng lực đó.
Chú đã lầm đường lạc lối.
Và giờ thậm chí chính gia đình này cũng e sợ chú.
Điều duy nhất chú còn lại là...
Ông phải chịu trách nhiệm.
Ông phải tự giao nộp mình đi.
Cho bố cháu?
Ông ta hoàn toàn không biết xót thương là gì cả.
Nếu ông tự đầu hàng.
Ông ấy sẽ không làm tổn thương ông, tôi hứa.
Làm ơn đi, Samuel,
Nghe lời cô bé đi.
Nếu ông còn quan tâm đến gia đình này.
Thì hãy bảo vệ họ.
Samuel đang ở đường chính.
Tóm được hắn ta rồi.
Chờ chút. Kia có phải là Claire không?
Góc 2 giờ.
Chào con, Claire.
Bố, bố đang ở đâu vậy?
Rất gần.
Bố nghe nói là khi nãy con đã ghé qua. Cảm ơn con vì tách cà phê nhé.
Vậy chúng ta có tình huống gì ở đó vậy?
Samuel muốn đầu hàng.
Thật à?
Tại sao vậy? - Để bảo vệ gia đình của ông ta.
Ông ta sẽ đầu hàng nếu như.
Những người còn lại được an toàn.
và không bị kiểm soát.
Và con tin hắn ta?
Nếu đó là một cơ hội. Thì chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Mà không ai phải bị thương cả. Vậy sao chúng ta không thử?
Bố đây là kế hoạch tốt nhất, được chưa?
Bố có Samuel, và không ai bị thương cả.
Được rồi.
Nói với hắn ta đến gặp chúng ta ở cánh đồng bên ngoài hội chợ.
Bố sẽ sớm gặp lại con.
Hắn đầu hàng.
Và anh nghĩ hắn sẽ tự nộp mình cho chúng ta?
Anh không biết, nhưng Claire nghĩ vậy.
Và anh phải tin con bé.
Xong rồi.
Ông ấy muốn gặp ông ở trên cánh đồng.
Anh chắc đây là ý hay chứ?
Ồ không sao đâu.
Nếu nó là một cái bẫy, thì em hãy bắn hạ hắn ta.
Anh sẽ thoát ra khỏi mấy người ở đó.
Đợi đã, em sẽ xuống đó và dẫn hắn ta đi.
Giữ hắn trong tầm ngắm nhé.
Này...
Cẩn thận đấy.
Tôi biết hành động của mình đã khiến cho mọi người,
đặt câu hỏi, trái tim tôi nó nằm ở đâu vậy?
Tôi rất hối hận về những việc mình đã làm.
Tôi đã hành động mà không suy nghĩ.
Và điều đó đã khiến cho một trong số họ,
Một mật vụ,
Đến nơi này.
Không sao.
Không sao cả.
Họ chỉ muốn bắt tôi thôi.
Claire đã dàn xếp một cuộc đầu hàng trong ôn hòa.
Tôi sẽ đi với họ.
Không, không, xin hãy lắng nghe.
Tôi biết mọi người sẽ không đồng ý với quyết định này.
Nhưng đây là cách duy nhất.
Sự an toàn của tất cả mọi người.
Và giữ cho gia đình này luôn ở bên nhau. Là tất cả đối với tôi.
Và dù cho như thế có nghĩa là tôi phải ra đi.
Thì nó sẽ là như vậy.
Được rồi, Parkman. Tôi đã làm việc của mình.
Tôi đã để Janice đi. Và giờ đến lượt anh.
Tôi biết.
Tôi biết. Tôi đã nói là tôi sẽ thử mà.
Không có gì thay đổi cả.
Tôi biết anh có thể làm được mà, Parkman. Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Thôi được.
Tôi...
Tôi không thể. - Thử lại lần nữa đi.
Cậu biết không, có thể, có thể đó không phải là tôi.
Sylar, coi nào, có lẽ đó chính là cậu. Chính cậu chiến đấu chống lại việc này.
Có lẽ cậu thật sự không muốn mất đi những sức mạnh này.
- Không! Anh nói dối! - Không, tôi không nói dối.
Matt, có chuyện gì vậy?
Không, dừng lại. Dừng lại! Không.
Ôi chúa ơi, làm ơn để cô ấy yên.
Này, này, nhìn tôi này! Nhìn tôi này!
Coi nào, để cô ấy đi đi.
Cô ấy không dính dáng gì đến chuyện này cả.
Coi nào, thả cô ấy ra, thả cô ấy ra đi.
Tôi sẽ cố lần nữa. Coi nào.
Như vậy là chưa đủ.
Anh thấy anh đã khiến tôi làm gì rồi chứ? - Này!
Tôi thậm chí còn không biết mình có thể làm chuyện này cho cậu nữa là, coi nào.
Có lẽ anh cần có động lực.
Anh sẽ xóa bỏ tất cả sức mạnh của tôi, Parkman.
Không thì tôi sẽ sử dụng chúng.
Tôi sẽ sử dụng tất cả chúng.
Và tin tôi đi.
Nó có thể sẽ rất sống động đấy.
Samuel!
Đến đây mau lên!
Không.
Không. Không. Không. Không.
Không.
Không!
Ông cần giữ chặt vết thương.
Tôi cần mọi người giúp. Nhanh nào.
Cô có muốn biết trong lòng tôi đang nghĩ gì không?
Ngươi... đã...làm chuyện này.
Tôi rất tiếc.
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi rất tiếc.
Tôi cần một kẻ xấu xa.
Kẻ nào đó xấu xa hơn cả chính mình.
Và cô đã mang hắn đến cho họ. Cám ơn.
Tôi lấy được rồi. Tôi lấy được rồi.
Không, quá muộn rồi, Claire ạ.
Cô ấy đi rồi.
Coi nào, bố.
Bắt máy đi, làm ơn.
Samuel.
Bố.
Tôi tìm thấy hắn ta ở trên đồi.
Với thứ này.
Bố không sao chứ?
Claire, bố không làm việc đó.
Bố không bắn bất cứ thứ gì cả.
Quân giết người!
Chính là hắn.
Cô đã mang hắn đến đây. Cô là người của bọn chúng.
- Này, lùi lại.
Không, đừng hại họ.
Chúng ta tốt hơn với những việc như thế này.
Đưa hắn ta đến nhà gương đi.
Trói hắn lại.
Còn cô ta?
Xe của tôi.
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Không! Bố! Bố!
Coi nào!
Samuel, ông ấy không làm việc đó!
Buông ra! Buông ra!
Nếu cậu làm hại cô ấy, tôi thề có chúa.
Đó là vấn đề, đúng không?
Chỉ cần một ý nghĩ tàn bạo là mọi việc được giải quyết.
Sức mạnh này khiến cho nó trở nên thật dễ dàng.
Tôi hiểu chuyện đó, tin tôi đi.
Nhưng cậu không cần phải sử dụng nó như thế này.
Trừ khi đó chính là tôi.
Nhưng sức mạnh đó giờ nó chính là tôi rồi.
Anh đã ở đó, chứng kiến những sức mạnh này.
Liên tục hấp dẫn tôi.
Cho tôi biết, làm sao anh có thể tách biệt được nó ra.
Làm sao anh có thể khiến nó không lấn át mất
phần còn lại của cuộc sống mình?
Cậu bắt đầu chấp nhận sự thật.
Rằng con người cậu còn hơn sức mạnh của cậu.
Coi nào, trước hết chúng ta đều là con người.
Hãy để cô ấy đi.
Nghe này, tôi sẽ thử điều mà cậu muốn.
Nhưng cậu phải để cho tôi ít thời gian.
để chắc rằng cô ấy không sao, được chứ?
Cơ hội cuối cùng đấy, Parkman.
Đi thôi.
Không sao rồi. Đi thôi.
- Hắn là Sylar có phải không? - Phải.
Anh xin lỗi.
Điều này thật điên rồ.
Hắn muốn anh lấy đi sức mạnh của hắn, và làm cho hắn trở lại bình thường.
Khi anh ở trong đầu hắn đủ lâu.
Anh nhận ra rằng hắn thật sự nghiêm túc.
Nhưng anh không thể cho hắn điều hắn muốn.
Quên điều hắn muốn đi.
Em làm việc với những con quái vật như thế này.
Hắn hỏng từ sâu thẳm bên trong rồi Matt.
Chúng ta phải chôn sống hắn.
Để hắn không thể làm hại người khác được nữa.
Được rồi, được rồi, em đi đi.
Đi đi và đừng quay về cho đến khi anh gọi cho em.
Được rồi, bắt đầu đi.
Cậu đã đúng, tôi đã không làm hết sức.
Tất cả đều liên quan đến động lực thúc đẩy, đúng không?
Chuyện gì nếu con nói với mẹ rằng con có thể trở nên đặc biệt.
Nhưng để làm việc đó con phải làm hại rất nhiều người?
Con có nên không?
Con, con không bao giờ có thể làm hại ai được cả.
Mẹ ơi.
Tôi không...
Tôi không cảm thấy có gì khác cả...
Thử làm gì đó đi, làm đi, với tôi chẳng hạn.
Làm đi.
Anh đã làm được.
Tất cả sức mạnh của tôi đã biến mất.
Không, chúng không biết mất. Chúng chỉ bị chôn vùi đi thôi.
Ở nơi nào đó mà ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy chúng.
Đây là lần cuối cùng ngươi gây nguy hiểm đến gia đình ta.
Anh đã làm gì?
Ta biết chính xác điều gì làm ngươi sợ hãi, Gabriel.
Và nó chính là việc sống mãi trong sự cô độc.
Anh đã làm gì với tôi?
Ta đã bẫy ngươi trong ký ức lộn xộn của chính ngươi.
Ngươi sẽ trở nên cô độc, Sylar. Rất cô độc đấy.
Và cơn ác mộng này của ngươi sẽ không bao giờ kết thúc.
Và phần hay nhất chính là, khi ta rời khỏi nơi này.
Ngươi sẽ không bao giờ nhớ về việc ta đã làm.
Và ngươi sẽ sống suốt những ngày vô nghĩa thế này như thật vậy.
Anh đã nói là anh sẽ giúp tôi.
Phải, và ta đoán là ta vẫn còn một ít gì đó của ngươi.
Còn sót lại bên trong người ta...
Bởi vì ta đã nói dối đấy...
Tận hưởng địa ngục đi nhé.
Parkman?
Matt?
Matt!
Samuel nói cô sẽ đến.
Ơn trời cô đã ở đây. Tôi cần cô giúp.
Cuối cùng thì chúng ta cũng có một bác sĩ ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Chúng tôi bị tấn công. - Các anh bị tấn công à?
Bởi ai cơ?
Những người không hiểu chúng tôi, Emma...
Những người sợ chúng tôi...
Điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là cô đã ở đây, Emma.
Cô sẽ không chỉ đơn giản là chữa vết thương cho tôi, Emma.
Cô sẽ giúp tất cả chúng ta tạo ra thế giới mới của riêng mình.
- Thế giới mới? - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ cho họ thấy, Emma.
Chúng ta sẽ cho họ thấy, chúng ta tuyệt vời như thế nào.
Matt?
Matt!
Chào cậu.
Xin lỗi, tôi đang bận việc ở dưới tầng hầm một chút.
Không sao đâu anh bạn. Lâu rồi không gặp.
Đúng vậy, dạo này cậu thế nào?
Gì cơ?
- Sylar đang ở đây. - Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói điều anh đang nghĩ đấy.
Cậu đến đưa hắn đi. Cậu không thể chỉ đến và đưa hắn đi như vậy được.
Nghe này, rất nhiều người sẽ chết đấy Matt. Sylar phải cứu họ.
Peter, hắn là kẻ giết người đấy!
Này! Coi nào, dừng lại đi, nghe này.
Hắn đang mắc bẫy, Peter.
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Tôi vào trong đầu hắn.
Và bẫy hắn với cơn ác mộng khủng khiếp nhất của hắn.
Hắn sẽ không làm hại được ai nữa.
Tôi phải đưa hắn trở lại.
Không. Không, cậu không thể làm vậy.
Cậu vào trong đầu hắn. Cậu không thể trở ra đâu.
Peter. Peter. Đừng, Peter!
Không! Peter!
Matt!
Xin chào?
Tracy Strauss nghe.
Noah Bennet nói với tôi gọi cho cô nếu có chuyện gì xấu xảy ra.
Tôi đã đến chỗ Bennet.
Tôi đã nghĩ...
Hãy nhìn xem họ đã làm gì...
Những thứ này gọi là người bình thường đấy.
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
Điều tôi đã làm là sai trái. Tôi biết.
Nhưng tôi sẵn sàng hy sinh chính bản thân mình.
Để bảo vệ tất cả mọi người...
Để cứu lấy gia đình này, nơi tất cả chúng ta đến để yêu thương nhau.
Nhưng thế giới bên ngoài đã một lần nữa chứng mình rằng.
Những người như chúng ta sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Tất cả chúng ta đều đã thấy...
Sâu thẳm trong ánh mắt của những người đến xem chúng ta biểu diễn.
Kinh ngạc bởi khả năng của chúng ta.
Nhưng cũng đầy khiếp sợ với việc chúng ta là ai.
Tôi đã thấy nó một lần nữa vào hôm qua.
Trong thị trấn nhỏ ở bên kia ngọn đồi.
Và hôm nay, những viên đạn này đã nhằm vào tôi.
Và giết chết Lydia yêu quý của chúng ta.
Đã đến lúc.
Đã đến lúc chúng ta dẹp bỏ nỗi sợ hãi lại phía sau.
Đã đến lúc chúng ta cho cả thế giới thấy.
Chúng ta thật sự là ai.